healing words

When you were mine,
there was no sorrow in my story.
Now I have dissolved — into you.
There is no story now,
no one belongs to anyone.
All that remains
is an eternal echo of your name.

When you were mine,
my story held every dream of the world,
every color, every hue.
Now I have dissolved — into you.
There are no dreams now,
no colors remain.
Only an eternal, colorless tale —
a dusky legend
without boundaries,
without form.

जब तक तू मेरे हिस्से में था,
मेरे किस्से में कोई पीड़ा नहीं थी,
अब में ही मिट गया हूं, तुझमें।
अब कोई किस्सा नहीं
किसी का कोई हिस्सा नहीं हैं।
बस है तो एक अनंत गूंज तेरे नाम की,
जब तक तू मेरे हिस्से में था,
मेरे किस्से में संसार का हर सपना हर रंग था,
अब में ही मिट गया हूं, तुझमें।
अब कोई सपना नहीं,
कोई रंग नहीं है।
बस अब एक अनंत बिना रंगों की एक श्याम कथा है।